Prevod od "cabe a mim" do Srpski


Kako koristiti "cabe a mim" u rečenicama:

Cabe a mim descobrir a verdade, antes que seja tarde demais.
Na meni je da pronaðem istinu. Pre nego što bude prekasno.
Cabe a você ensinar e cabe a mim aprender.
Pa? Vi me trenirate, ja uèim.
Cabe a mim ajudá-la a ver como aqueles... que a amam vêem, como os amigos, a família...
Moj je posao pomoæi vam da vidite stvari na naèin... na koji ih vide oni kojima ste najdraža, vaši prijatelji i roðaci.
Agora cabe a mim... suplicar-lhes que não se deixem levar por... essa onda de histeria coletiva.
Sada mi jedino preostaje da zamolim èlanove porote da ne budu pod dojmom plime ove masovne histerije.
Bem, acho que cabe a mim julgar a situação, Sargento.
E pa, èini mi se... da o tome ja treba da odluèim, narednièe.
Não cabe a mim discordar sobre o garoto.
Није на мени да са вама расправљам о дечаку.
Cabe a mim não deixar que isso aconteça.
Na meni je da se to ne desi.
Reba, ouça, sei que não cabe a mim dizer isso...
Riba, slušaj, znam da ne bih trebalo to da kažem...
Não cabe a mim contar a ele.
Није моје да му ја кажем.
Eu entendo, você não quer um parceiro, mas isso não cabe a mim.
Схватам, не желиш партнера. Али то није моја одлука.
Cabe a mim dizer isso, não?
Valjda bi ja to trebalo da prosudim?
É que estou com os dois pés dentro e Devon só com um pé dentro, então cabe a mim tomar conta de três pés.
Radi se o tome da sam ja celu sebe uložila u ovo, a Devon samo pola, tako da ja sama vodim raèuna o jednoj i po osobi.
Porque todos acham que cabe a mim fazer algo a respeito?
Svi misle da ne trebam ništa uradeti.
Não cabe a mim dizer isso, Senhor.
Nije na meni da to govorim, gospodine.
Mas não cabe a mim decidir.
G-dine, takvo što ni lud ne bih pomislio.
Sinto muito, mas não cabe a mim decidir.
Žao mi je. Nije to do mene.
Não cabe a mim revelar isso.
Nije na meni da otkrijem tu stvar.
Deixarei que você faça isso, não cabe a mim.
Prepustiæu tebi. Ne treba da se mešam.
Não cabe a mim deixar você fazer as coisas.
Nije na meni da ti dopuštam šta æeš da radiš.
Bem, não cabe a mim acabar com nada, mas temos que considerar a possibilidade que a infecção do Tenente Scott é como o organismo se reproduz.
Nije na meni da bilo šta odbacim. Ali moramo da imamo u vidu moguænost, da je njegova infekcija, Naèin na koji se ovaj organizam razmnožava.
E sei que não cabe a mim lamentar as vidas que foram perdidas porque eu não os conheci.
Znam da nemam prava da žalim one koji su poginuli jer ih nisam poznavao.
E cabe a mim informá-la que está demitida, Aibileen.
Onda je red da te obavestim da si otpuštena, Aibileen.
Mas, agora, cabe a mim resolver esse problema.
Ali, taj problem sada ja moram da rešim.
E cabe a mim desmerecer também.
I sada moram zaslužiti tvoje povjerenje.
Cabe a mim, como seu amado chefe, propor um brinde.
Дужан сам да, као твој вољени шеф, наздравим.
E como chefe deste jardim, cabe a mim...
A, ja sam glavni u ovoj basti...
E cabe a mim descobrir quem estava segurando a arma.
Na meni je da otkrijem ko æe imati pušku.
Não cabe a mim dizer o que devia ou não devia ter feito.
Nije moje da ti govorim šta si trebao da uradiš ili ne.
Não falei a seu favor ou contra visto que não cabe a mim.
Nisam se zalagala za vas, niti protivila jer nijedno nije na meni.
Cabe a mim mostrá-las como é uma mulher moderna autossuficiente.
Ja im moram pokazati kako izgleda moderna samodostatna žena.
Bem, não cabe a mim dizer.
To nije na meni da kažem.
Acho que cabe a mim, então, não?
Onda je opet sve do mene?
Bem, Martine, isso não cabe a mim, não é?
Па, Мартине, да се не до мене, зар не?
Cabe a mim assegurar que o sacrifício dele não foi em vão.
Na meni je sada da se postaram da ta žrtva nije bila uzaludna.
Então cabe a mim... encontrar algumas palavras escolhidas.
Tako da je palo na mene da naðem nekoliko izabranih reèi.
Não acho que isso cabe a mim...
Oh, ne znam, nije do mene.
Desculpe, mas não cabe a mim decidir sobre o espaço aéreo.
Žalim, o zabrani ne odluèujem ja.
Mas isso não cabe a mim.
Ali to ne zavisi od mene.
Não cabe a mim contar a você.
Не бих ја требало да вам кажем.
Não cabe a mim dar essa permissão, mas faça o que for certo para você.
Nije moja stvar dopuštati, ali... Ti æeš uèiniti najbolje za sebe.
Se uma mulher quer assumir o sobrenome do marido, é escolha dela e não cabe a mim julgá-la.
Ako žena želi da uzme muževo prezime, to je njen izbor i nije na meni da sudim.
1.360377073288s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?